وحلّ شهر سبتمبر الذي في أواخره يتم الاحتفاء باليوم الدولي للترجمة. وفي هذا الصدد سنتطرق في مقالات هذا الشهر إلى الترجمة وارتباطها الوثيق ببعض مجالات الحياة. وسنبدأ بتسليط الضوء على لغة تؤدى بحركات متعاقبة لا تمر عبر...
يجد الإنسان نفسه مثقلاً أحياناً لطرق عدة أبواب، سعياً إلى حاجة قد تكون حقاً أصيلاً له. ولعل الأشخاص من ذوي الإعاقة وأسرهم هم الأكثر شعوراً بثقل الإجراءات حين تتحول المراجعات الطبية والأوراق والمواعيد، وما تترتب عليها...
نعيش اليوم في زمن أصبح فيه المظهر أكثر جذباً من الجوهر، حيث بدأت بعض القيم الإنسانية تتراجع أمام سطوة الاستهلاك والمباهاة بالمقتنيات. وبين هاتف جديد، وسيارة فارهة، وحقيبة باهظة الثمن، ورحلة فاخرة، قد يتحول الإنسان من...
اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة القرار رقم 63/139، الذي خصص يوم 19 أغسطس من كل عام ليكون اليوم العالمي للعمل الإنساني. ومنذ ذاك الحين، تحوَّل هذا اليوم إلى مناسبة للدفاع عن حياة العاملين في المجال الإنساني، والسعي للفت...
الصحافية الكويتية فاطمة السلمان، التي خطفت القلوب بلغتها العربية الفصحى وخبرتها المهنية وإلقائها الرائع لموجز «كونا» الإخباري، جسّدت لنا خلال دقائق مثالاً مميزاً يحتذى به لمجابهة التحديات التي قد تقع عائقاً أمام كل...
في الثلاثين من يوليو كل عام يحيي العالم اليوم العالمي لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وهو اليوم الذي أقرته الجمعية العامة للأمم المتحدة بقرارها رقم (68/192). وهنا لا ينبغي لهذه المناسبة أن تكون مجرد تاريخ في أجندة المناسبات...
في زمن أصحبت فيه الهواتف الذكية ملازمة لأيادينا، لم يعد شيء يفلت من عدسات الكاميرات. نصور وجبة ما، قبل أن نتذوقها، ونوثق غروب الشمس قبل أن نتأمله، ونلتقط حياتنا اليومية، ثم نسارع إلى نشرها في منصات التواصل الاجتماعي...
تخيل للحظة أن تستيقظ على دوي خبر حرب، وأن ترى من حولك يركضون، يصرخون، يتحركون بهلع نحو مخارج لا تدركها. تخيل أن كل التحذيرات التي تبث من مكبرات الصوت، وكل النداءات العاجلة التي تملأ الأثير، وكل الإرشادات التي قد تنقذ...
في خضم الحرب، عندما تتكاثر الأصوات وتندثر الحقائق بين ركام الأخبار والشائعات، تصبح الترجمة أكثر من مجرد نقل للكلمات، فنراها تتجاوز كونها مهنة لغوية لتصبح أداة حيوية لحماية الكرامة الإنسانية وإنفاذ العدالة، فهي حلقة...
تأثرنا جميعاً أخيراً بعد أن علمنا بوفاة السيد سانثانساسيلفام كريشنان العامل من الجنسية الهندية والذي توفي جراء استهداف إحدى محطات القوى الكهربائية وتقطير المياه في دولة الكويت، فتثاقلت الأعين بالعبرات وضاقت القلوب...
