• ما الدافع وراء اختيارك للترجمة من اللغة الإيطالية، هل شعرتِ بأنَّ ثمةَ إهمالاً للأدب والتراث الإيطالي في مشاريع الترجمة؟- تنقلت منذ عمر الرابعة عشرة بين لغات شتى: الكورية من خلال كتاب لتعلمها في أسبوع - مشروع فشل بلا...
سلك عددُ من الروائيين هذا المنحى المُتشعب في سبك المادة المروية، طبعا ثمة اختلاف بين تقنية تعددية الأصوات وما يختارهُ الروائي من السرد الاستقصائي، ففى الحالة الأخيرة تخدمُ المُعطيات كلها بما فيها أصوات الشخصيات...
تصدر الرواية لسلّم تراتبية الأجناس الأدبية، بخلاف ما كانت عليه سابقاً. فالآن تحولت الرواية إلى صندوق الدنيا بالنسبة إلى الإنسان المُعاصر الذي لا تشغله لا الشاشة ولا منصات وسائل التواصل الاجتماعي من مُتابعة...
مؤدى هذا الرأي هو رفض تشظي الحبكة وهلامية الشخصيات، والمُستغربُ أن تدس ساغان هذه الآراء النقدية ضمن عملها المعنون بـ "جروح الروح" الصادر من التنوير، وتَشيرُ إلى ما أثارته أعمالها الروائية والمسرحية لدى الجمهور، عدا ذلك...
بينما انفتحت المجتمعات بعضها على بعض بفعل التطورات التكنولوجية، فمن المُفترض إيجاد مجال أرحب لتداول الأعمال الأدبية وتنتهي الكليشهات المرسومة وفقاً لثنائية الهامش والمركز. لكن ما يلاحظُ في الواقع المُتعولم يضعُ...
لم يعد المجال متاحاً للمراوغة، فيجب على المثقف اختيار موقفه، إما بالانضمام إلى الضعفاء والأقل تمثيلاً في المجتمع أو الانحياز إلى صفوف الأقوياء، حسب رأي إدوارد سعيد. قبل تناول واقع المثقف وتضخيم حضوره الشكلي مقابل ضمور...
ذلك الموقفُ يتجلى في مضمون خطابه بالأكاديمية السويدية أثناء تسلمه جائزة "نوبل"، إذ يعبرُ عن مُفاجأته بهذا التكريم العالمي الذي نقله من حالة الانكفاء والوحدة والاعتكاف في ورشة الكتابة إلى قلب الضوء الصارخ، لافتاً إلى أن...
يبرعُ الكاتبُ بوريس فيان في استثمار قصة غائبة لبناء أخرى جديدة أو ما يوازيها. إذ يتابعُ المُتلقي سرداً أفقياً على لسان الراوي "أندرسون" وما يتخللُ هذا الخطَ من الإشارات التي تحيلُ إلى ما وقع قبل إنطلاقة الحركة السردية مع...
إن البنية المكانية التي تنطلقُ منها الأحداث هي عَبارة فرجنينيان، أما العنصر الزمني فتعبرُ عنها الإشارات إلى التواريخ التي تُحيل إلى الشخصية الأساسية، وبذلك يكونُ البطلُ مركز السيرورة الدلالية في بنية النص؛ لأنَّ كل ما...
راجت المناهج النقدية التي تهدف إلى الفصل بين النص الأدبي ومحيطه الاجتماعي، وعلى أثر ذلك تسربت إلى المعجم النقدي جملة من العبارات والصيغ التي تضع المنجز الفني أو الأدبي بمعزل عن الخلفيات الفكرية والأيديولوجية لصاحبه،...
