يبدو أن بعضَ الناس خُلقوا لزمان غير زمانهم وجيل غير جيلهم، وإلّا فكيف نفسر خمول ذكرهم في عصرهم وسطوع نجمهم بعد رحيلهم، ومن هؤلاء الشاعرة الأميركية إيميلي ديكنسون (1886-1830)، التي قابل النقاد والقراء شعرها بفتور في زمانها،...
لأنكِ بعيدةٌ، انطفأتْ عينُ القلبِ، فصرتُ لا أرى الأشياءَ جميلةً كما كنتُ، ونَأَتْ عني ملامحي، فَغَدَتِ الأشياءُ لا تراني شاعراً كما كانتْ. صارتِ الزهرةُ تخبئُ عني عطرَها، والقمرُ يخفي نورَه، وعصافيري خلعتْ ريشَها...
نشرتُ منذ عدة أسابيع في هذه الجريدة الغراء ترجمة شعرية للسونيت* 150 لشاعر الإنكليزية الأكبر وليم شكسبير، وحفزتني ردودُ فعل القراء، وبينهم نقاد وشعراء ومترجمون، إلى إنجاز ترجمات أخرى، فنقلت السونيت 138 إلى العربية شعراً،...
لا يختلف اثنان في أن ترجمة الشعر هي أصعب أنواع الترجمة، فكيف إذا كانت القصيدة لشاعر عظيم كشكسبير، وكيف إذا كان الهدف هو ترجمتها شعراً إلى العربية. لا شك في أن ذلك مغامرة، بل مخاطرة، لكن شكسبير يستحق المجازفة.وهذه القصيدة...
هو السرُّ صوتكِ يا حالمهْيُغَلْغِلُ في روحيَ الهائمهْيسافرُ عبرَ دمـي جمرةًو يشعلُ أشواقيَ النائمهْوينسابُ ملءَ مزامير صمتيفتهتفُ من نشوةٍ عارمهْيريدُ الرُّسُوَّ على شاطئيو شطآنُ عمري أنا حائمهْو ينسجُ من خيطِ ضوئي...
لا تمنحوني فرحةً بلْ مأتماًفالحزنُ أصبحَ سلوتي والبلسماأنا إبْنُ هذا القحطِ يقتلني الندىوأسيلُ أنهاراً إذا عطشي نماأقتاتُ كِسرةَ جوعِكم يا إخوتيوأعبُّ كيْ أروى المرارةَ والظماحَقْلي يطيرُ إلى الجرادِ وينثنيمُتقطعاً...
عيناكِ حزنٌ قادمٌ أو ناءِفَلْتَنْزِفي حُزْنَيْهما بِدِمائيأنا رحلةُ الأحزانِ تبدأُ من دميوتؤوبُ إنْ سمعتْ حنينَ ندائيأغْفو على حُلُمٍ يموتُ بِمُقلتيوأهبُّ مُنْتصباً على أشلائي ويعودني الفرحُ الوليدُ...
اقترن الجمال بالورد منذ الأزل، وبحث الشذا عن مأوى له فلم يجد أفضل من ثغر سلطان الرياحين. فعطّر دروب الأحلام، وألهم الأدباء والفنانين، وزيّن قصص العشاق، غرسته الملكة سمير أميس في حدائق بابل المعلقة، واستعان به الفراعنة...
أحقاً رحلتَ أبا يوسفٍوصِرتَ إلى حيثُ يفنى الفَنا؟وغادرْتَنا نحوَ نجمٍ قَصِيٍّيسافرُ منهُ إليهِ السَّناتركتَ الترابَ لأهلِ الترابِوعُدتَ لمأوى الهنا والمنىأحقاً رحلتَ فكيفَ أراكَإذنْ ضاحكاً جالساً بيننا؟سقاكَ...
