يوليسيس

صدرتْ عن «دار المدى للثقافة والنشر» في دمشق، ترجمة (صلاح نيازي)، الجزء الثاني من رواية «يوليسيس» لجيمس جويس. يقع الجزء في 424 صفحة من القطع الكبير، ويضمّ ست حلقات أخرى، أيْ من الحلقة السابعة إلى الحلقة 12. (عدد حلقات الرواية 18). وقد زوّدها المترجم بشروحٍ وافية.

المعروف أن الجزء الأوّل صدر عام 2001 وصدرتْ طبعته الثانية عام 2008. جاء في مقدمة الجزء الأوّل: «ترجمة يوليسيس تحدّ لا لقابلية المترجم، وإنما تحدّ لأية لغة تُترجَم إليها. إذ طوّع جويس اللغة الإنكليزية تطويعاً عزّ له نظير. فهل يمكن تطويع اللغة المترجَم إليها بالمثل؟ هذه هي إحدى إشكالياتها الخطيرة. ثُمّ إن التقنية في هذه الرواية، وهي من أهمّ مميزاتها، شيء فريد لا عهد للغة الإنكليزية بها، فكيف باللغة العربية التي هي في طور تأسيس الفن الروائي بالمقارنة».