حراس الهواء

صدرت عن «دار الكوكب» في بيروت رواية للكاتبة السورية روزا ياسين حسن بعنوان «حراس الهواء».

تقع الرواية في 300 صفحة من القطع الوسط. وتمتهن بطلتها الترجمة الفورية في إحدى السفارات، ومن طبيعة عملها أن تتلقى طلبات اللجوء، لتكتشف بذلك أن طالبي اللجوء مضطهدون في بلادهم نتيجة الأنظمة المتعسفة وممارستها التهديد والوعيد، وأفظع أنواع التعذيب.

تتفاعل المترجمة عنات مع الأحداث، مضيفة إليها وقائع حياتها الشخصية والعاطفية، ما يضفي على الرواية نوعاً من الإثارة والتشويق. وهنا مقطع يصف تفاعلها مع الأحداث:

إنها التفاصيل اللعينة... التفاصيل... التفاصيل. على رغم اعتقادها بأنها اعتادت على هذه القصص، وتشكلت لديها مناعة من آلام اللاجئين عبر سنوات من عملها في السفارة.