ريتشارد الثالث: مأساة معربة في ورشة عمل بجامعة الإمارات

عقد الكاتب والمخرج الكويتي سليمان البسام ورشة عمل في جامعة الإمارات حول مسرحية «ريتشارد الثالث مأساة معربة»، التي انطلقت أولى عروضها في دولة الإمارات العربية المتحدة يوم الجمعة الفائت في قلعة الجاهلي في مدينة العين بتنظيم من «هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث».

تنظّم الهيئة عرضين آخرين للمسرحية اليوم وغداً على خشبة مسرح المجمع الثقافي في أبو ظبي. وتأتي الورشة في إطار مبادرة تعليمية أطلقتها الهيئة بالتعاون مع جامعتي الإمارات العربية المتحدة وجامعة زايد (فرع أبوظبي)، والهدف إدخال مسرحية شكسبير الأصلية «ريتشارد الثالث» والنسخة العربية منها «ريتشارد الثالث: مأساة معربة» إلى مناهج التدريس في كلتا الجامعتين.

وصف البسام ورشة العمل (شاركت فيها أكثر من 30 طالبة يدرسن في قسم اللغة الإنكليزية في الجامعة) بأنها ناجحة جداً وحققت أهدافها التي تتمحور أساساً حول تعريف الطالبات بكيفية إنتاج المسرحية والظروف التي أُنتجت فيها، مشيراً إلى صعوبات تواجه المسرحيين في تبني الأعمال غير العربية وإسقاطها على الواقع المعاش، إضافة إلى خصوصية العمل على نصوص شكسبيرية تعد تحدياً لغوياً وفنياً.

ساهم الممثل العراقي مناضل داوود، يؤدي في المسرحية دور الملك إدوارد الرابع وكاتسبي، مع البسام في تقديم تجربة عملية أمام الطالبات حول كيفية تناول النصوص والمشاهد الحرجة من وجهة نظر عربية لتناسب الذوق العربي الخليجي وخصوصيته.

وحرص البسام على مشاركة الطالبات في ورشة العمل، من خلال تطبيقات عملية شملت عرض مشهد يجمع بين إل باتشينو وينونا رايدر، وقد علّقت الطالبات عليه وأبدين وجهة نظرهن في كيفية تناوله عربياً.

صرّح مدير إدارة الثقافة والفنون في الهيئة عبد الله العامري بأن عقد فاعليات مشابهة يعزز من القيم التعليمية والثقافية التي تسعى الهيئة إلى نشرها، ما يساعد على تشكيل بيئة ثقافية متنوّعة مفتوحة على الحضارات كافة بما يتناسب مع القيم والعادات والتقاليد العربية الأصيلة، ويتيح للمواهب الشابة الفرصة المثلى للتعرف على الجديد والمثير واختيار طريقهم في القطاع الذي يقررون خوضه.

عبر الأستاذ ببرنامج الأدب الإنكليزي في جامعة الإمارات العربية المتحدة د. جيمس ميريوني عن رضاه الكامل عن ورشة العمل، ووصفها بأنها فاعلة جداً في تثقيف الطالبات، اللواتي أظهرن تقديراً ليس لأعمال شكسبير فحسب، بل أيضاً لأسلوب البسام وتناوله المشوّق للنص الشكسبيري الأصلي.

تقدّم «ريتشارد الثالث: مأساة معربة» فرقة سليمان البسام المسرحية وقد أعدها الأخير وأخرجها بتكليف رسمي من الفرقة الملكية الشكسبيرية في بريطانيا وقُدمت ضمن مهرجان الأعمال الشكسبيرية الكاملة.