«متن» إسماعيل و«صبره» يحيلان مدرساً للتحقيق

أثيرت ضجة في مصر بسبب سؤال ورد في اختبار نهاية العام للصف الثاني الثانوي بمحافظة بني سويف، جنوب القاهرة، نَتج عنه إحالة واضع السؤال إلى التحقيق.

وقال موقع روسيا اليوم أمس إن طلاب الصف الثاني الثانوي بعدد من مدارس إدارة بني سويف التعليمية، اشتكوا من صعوبة سؤال ترجمة في اللغة الإنكليزية، تتضمن إجابته 4 اختيارات بينها الإجابة الصحيحة للسؤال.

وكان السؤال عبارة عن بيت الشعر الشهير للشاعر المصري الراحل إسماعيل صبري باشا، أحد رواد مدرسة شعراء الإحياء في الشعر العربي الحديث، يقول فيه:

طرقتُ الباب حتى كَلّ مَتني... فلما كَلَّ مَتني كلمتني

فقالت يا إسماعيلُ صبراً... فقلتُ يا أَسما عِيلَ صَبري

وطلب واضع الامتحان من الطلبة اختيار الترجمة الصحيحة من 4 ترجمات إنكليزية وضعها لهذا البيت، وقام بعض الطلاب بتصوير هذا السؤال وتداوله عبر مواقع التواصل، مما تسبب في حالة كبيرة من الجدل.

وعلى الفور قررت السلطات التعليمية في محافظة بني سويف إحالة المدرس الذي وضع الامتحان إلى التحقيق، وهو ما طرح تساؤلات أخرى حول التهمة التي سيتم التحقيق معه بسببها، وتبين أنه وضع السؤال لتحقيق شهرة وركوب التريند على مواقع التواصل.

الجدير بالذكر أن معنى البيت هو «أنني طرقت الباب حتى أصاب ذراعي وكتفي التعب، فلما أصابني التعب، أجابتني، وقالت: يا إسماعيل (الرجل الذي يطرق الباب) اصبر فرد عليها: يا أسماء (اسم البنت)، نَفِدَ صبري».

وتجدر الإشارة إلى أن إسماعيل صبري باشا، التحق بالسلك القضائي حتى أصبح وكيلاً لوزارة الحقانية (العدل حالياً)، وتولى منصب النائب العام من ديسمبر 1895 إلى فبراير 1896، كما عُين محافظاً للإسكندرية، وأحيل للمعاش في 1907، وتوفي في 21 مارس 1923.