صالون أدبي كويتي صيني يناقش فن السرد وآفاق الترجمة
• لو مين وعبدالله البصيص يستعرضان دور الحكاية في نقل الذاكرة الثقافية وتعزيز التواصل بين الشعوب
نظم المركز الثقافي الصيني لدى البلاد، بالتعاون مع رابطة الأدباء الكويتيين ودار النشر الصينية «تشاينا إنتركونتننتال برس» ومكتب وكالة أنباء شينخوا في الكويت، صالوناً أدبياً كويتياً صينياً بعنوان «الحكايات وفن السرد: ملتقى أدبي»، بمشاركة أكثر من 50 من المهتمين بالأدب من البلدين، وذلك بالتزامن مع الدورة الـ49 لمعرض الكويت الدولي للكتاب.
وأكد مدير المركز الثقافي الصيني لدى الكويت، ليو جين هونغ، في كلمته الافتتاحية، أهمية إتاحة الفرصة أمام الحكايات والأصوات المختلفة للتعبير عن تجاربها، معرباً عن أمله في أن يسهم الملتقى في تعزيز التواصل والتبادل المعرفي بين أدباء الكويت والصين، وتحفيز الإبداع، وإتاحة المجال أمام القراء في البلدين للتعرف على أعمال أدبية متميزة.
من جانبها، أكدت مؤسسة نادي الصداقة الكويتي الصيني، الشيخة العنود الإبراهيم، أن المشاعر الإنسانية مشتركة بين الشعوب وإن اختلفت أساليب التعبير عنها، مشيرة إلى ارتباط الإنسان بأرضه وبحثه الدائم عن وطن روحي يحتضنه.
وشهد الملتقى حواراً أدبياً بين الكاتبة الصينية لو مين والأمين العام لرابطة الأدباء الكويتيين، الكاتب عبدالله البصيص، تناول الكتابة الإبداعية وبناء الشخصيات الروائية والتقاليد الثقافية، فضلاً عن سبل قراءة الأعمال الأدبية وفهمها عبر الثقافات المختلفة.
واستعرضت لو مين، انطلاقاً من رواية «رائحة الذئب» للبصيص، الدلالات الثقافية للعمل، مشيرة إلى أن تناوله العلاقات المعقدة بين الإنسان والطبيعة والحيوان، وأبعاد الطبيعة البشرية، يمنحه قيمة أدبية وثقافية تتيح له الوصول إلى قراء من مختلف أنحاء العالم عبر الترجمة.
كما تحدثت عن التحولات التي يشهدها المجتمع الصيني وما توفره من آفاق أمام الإبداع الأدبي، من خلال ما تزخر به الحياة اليومية من تجارب إنسانية ومواقف وتفاصيل تشكل مادة للكتابة. وأشارت إلى أهمية أن يكون الإنسان محور العمل الأدبي، بما يحمله من مشاعر وأحلام وصراعات وتحديات، في تصوير واقعي يعكس تنوع التجربة البشرية.
بدوره، سلط البصيص الضوء على مكانة الديوانية في الثقافة الكويتية، ولا سيما في التقاليد البدوية، باعتبارها فضاءً اجتماعياً وثقافياً يجمع مختلف الأجيال لتبادل الأحاديث وإلقاء الشعر ورواية الحكايات، بما يسهم في حفظ الذاكرة الثقافية ونقلها من جيل إلى آخر.
وتناول كذلك تقاليد السرد في الشعر النبطي، موضحاً أن القصيدة ترتبط في كثير من الأحيان بحكاية محددة، قد يتناولها أكثر من شاعر، فيعيد كل منهم صياغتها وتفسيرها وفق رؤيته وأسلوبه، الأمر الذي يثري أشكال التعبير الأدبي ويتيح تعدد زوايا النظر إلى الموضوع الواحد.
وتخلل الملتقى نقاش مفتوح مع الحضور، إلى جانب أنشطة لتوقيع الكتب، وسط تفاعل مع الموضوعات المطروحة وتجارب الكاتبين.
وأسهم الصالون في توفير مساحة للحوار الأدبي بين الكويت والصين، وفتح آفاق للتعريف بأعمال أدباء البلدين وترجمتها، بما يعزز التبادل الثقافي والتواصل الإنساني بين الشعبين.