الدار الأهلية الأردنية تحصد جائزة عبدالعزيز المنصور
في دورتها الثامنة عن فئة الرواية المترجمة إلى العربية
فازت الدار الأهلية للنشر والتوزيع من الأردن بجائزة الدكتور عبدالعزيز المنصور لأفضل ناشر عربي في دورتها الثامنة، عن فئة «الرواية المترجمة إلى العربية عن الأصل الإنجليزي»، عن رواية «كتاب رهيب» للكاتب جيسون موت، بترجمة علاء عودة.
وأُقيم حفل توزيع الجائزة بالتزامن مع افتتاح معرض الكويت الدولي للكتاب في دورته الـ49، في فندق سانت ريجيس، بحضور مدير المعرض خليفة الرباح، ومدير إدارة المكتبات بوزارة الثقافة القطرية جاسم أحمد البوعينين، إلى جانب حشد من الناشرين والمثقفين، وقدم الحفل عضو مجلس أمناء الجائزة والمنسق العام لها صالح الغازي.
النهوض بصناعة النشر
وقال الغازي، في تقديمه الجائزة، إنها جائزة مخصصة للناشر العربي، هدفها النهوض بصناعة النشر العربية، وتشجيع الناشر على الالتزام بقوانين الملكية الفكرية وجودة المطبوعات، مضيفا أن القائمة القصيرة أعلنت مع بداية نوفمبر، وتضمنت الدار الأهلية للنشر والتوزيع من الأردن، والرواق للنشر والتوزيع من مصر، وبيت الكتب من مصر، وهاشيت أنطوان من لبنان.
وأشار إلى أن لجنة التحكيم برئاسة الدكتور محمد بن ناصر من الكويت، وعضوية كل من الدكتور وائل سلام من الأردن، والدكتور شكري مجاهد من مصر.
غلاف الإصدار
إثراء الحركة الثقافية
من جانبه، أعرب رئيس اتحاد الناشرين العرب محمد رشاد عن سعادته بوجوده في حفل إعلان الفائز بجائزة د. المنصور لأفضل ناشر عربي في دورتها الثامنة، مبينا أن الجائزة تحرص في كل دورة على تخصيص موضوع معين، يمكن أن يكون عملا روائيا أو كتب الأطفال، فيما خُصصت الدورة الحالية للترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، مؤكدا أهمية دور رواد النشر، مثل المبادرة الطيبة التي قدمها د. عبدالعزيز المنصور لتشجيع زملائه الناشرين على التنافس، ونحن كاتحاد ناشرين نقدم له كل الشكر والتقدير.
ولفت رشاد إلى جهود مؤسس دار ذات السلاسل د. المنصور، ووصفه بأنه من «الناشرين الكبار»، وأن له تأثيرا وبصمة، وهو الذي أسس الدار منذ السبعينيات، مبيناً دوره الكبير في إثراء الحركة الثقافية داخل الكويت وخارجها، وقال: «كانت لديه مبادرة طيبة منذ ثماني سنوات، وهو راعي هذه الجائزة».
وأفاد بأن الجائزة المخصصة للناشرين، والتي تبلغ قيمتها 20 ألف دولار، تعطي تقديرا كبيرا، إذ إن الناشر هو من يحمل كلمة المفكرين والكتاب لأبناء وطنه محليا وعربيا وعالميا، وأضاف أن ترجمة العمل إلى اللغات الأخرى أمر محفز للكاتب، ووجود مثل هذه الجائزة يخلق نوعا من التنافس المحمود بين الناشرين لمزيد من الاجتهاد.
معايير التحكيم
بدوره، ذكر رئيس لجنة التحكيم د. محمد بن ناصر: «في البداية نود أن نشكر رئيس اتحاد الناشرين العرب محمد رشاد، وأعضاء مجلس الأمناء، ولا يمكنني أن أنسى زملائي في لجنة التحكيم د. شكري مجاهد، ود. وائل سلام، وقد كانت لنا جولات أدبية ترجماتية نقدية تصبو إلى تكريم الترجمة الأفضل».
وأوضح أن «لجنة التحكيم اعتمدت على المعايير التالية لتقييم الترجمة وهي: الدقة والأمانة وتتضمن الوفاء للنص الأصلي وعدم التصرف بالحذف أو الزيادة، اللغة والأسلوب وتتضمن سلامة اللغة المترجم إليها وسلاسة التعبير والملاءمة الأسلوبية، الوعي الثقافي والتأويلي ويتضمن التمييز بين المعنى الدلالي والإيحائي، الوعي الترجمي ويدل على مدى فهم المترجم للقوالب الثقافية والمجتمعية».
وأضاف: «أما مبررات فوز العمل فهي: التزام المترجم بسياق النص في الكتاب الأصلي وتمكنه من الحفاظ على رونق النص الأدبي، وتمكن المترجم من نقل الأسلوب الروائي والحفاظ على المعنى بدقة تامة، وأن تقدم الترجمة سلاسة في الأسلوب العربي مما يمكن من جذب القارئ، واجتهاد المترجم في توفير سياق دقيق للمجاز المترجم».
قيمة معنوية
أما محمود أبو طوق، من الدار الأهلية للنشر والتوزيع، فعبر عن اعتزازه بالفوز بالجائزة، مؤكداً أن أهميتها لا تكمن في قيمتها المادية بقدر ما تحمله من قيمة معنوية، مشيداً بجهود مؤسس دار «ذات السلاسل» د. عبدالعزيز المنصور، وأوضح أن الكتاب الفائز من تأليف جيسون موت، وهو كاتب أميركي من أصول إفريقية.
وحول مسيرة الدار وإصداراتها، أشار أبو طوق إلى أن الدار الأهلية تأسست عام 1990، وتحرص على تقديم إصدارات متنوعة تشمل مجالات الشعر والتاريخ والرواية والفلسفة، إلى جانب أدب الطفل، مضيفا أن الدار تواصل نهجها في إثراء المكتبة العربية بإصدارات متعددة ومتنوعة، دون الاقتصار على مجال أدبي أو عناوين محددة، انطلاقاً من إيمانها بأهمية التنوع الثقافي والمعرفي وتلبية اهتمامات مختلف شرائح القراء.