كتاب جديد يعزز التواصل الطبي بأربع لغات

صدر حديثاً كتاب جديد للكاتبة المصرية نيرفانا حسن بعنوان «دليلك للتواصل الطبي والسياحة العلاجية بأربع لغات»، وذلك عبر دار السعادة للنشر والتوزيع.
يقدِّم الكتاب الجديد إضافة مبتكرة في دعم التواصل بين المرضى والأطقم الطبية، خصوصاً في اللحظات الصحية الحرجة التي تتطلب دقة في الوصف وفهماً واضحاً للمصطلحات الطبية، سواء داخل الدولة، أو أثناء السفر للعلاج في الخارج.
ويطرح هذا الإصدار فكرة رائدة تعتمد على تبسيط المفاهيم الطبية، وتوضيح التخصصات المناسبة لكل حالة، مع منح المرضى والمرافقين أدوات عملية لوصف الأعراض بدقة أعلى. كما يضم مصطلحات طبية بأربع لغات رئيسية، هي: العربية، والإنكليزية، والألمانية، والروسية، ليكون مرجعاً شاملاً للطلاب والمترجمين والعاملين في القطاع الصحي، إضافة إلى المسافرين ضمن مسار السياحة العلاجية إلى الدول متعددة اللغات.
ورغم حداثة صدوره، شارك الكتاب في عددٍ من أبرز الفعاليات الثقافية العربية، بينها: معرض أبوظبي الدولي للكتاب، ومعرض الرياض الدولي للكتاب، ومعرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته الأخيرة. ويتوافر حالياً في مكتبات الإمارات وعبر المنصات الإلكترونية، كما بدأ توزيعه في السعودية عبر منصة سماوي، مع خطط لطرحه قريباً في السوقين المصرية والألمانية.
يُذكر أن نيرفانا حسن متخصصة في الترجمة الطبية، ومنسقة طبية بألمانيا، وتعمل مع قنصلية الإمارات، بالتعاون مع هيئة الصحة في دبي. وتحمل ليسانس الآداب في الإرشاد السياحي، ودبلومة في اللغة الألمانية، وأخرى في التغذية الصحية، ما يمنحها خبرة مميزة تجمع بين المعرفة اللغوية والطبية.