أول العمود: نادي القراءة الذي أطلقه بنك الكويت الوطني، بالتعاون مع دار ذات السلاسل، تجربة تستحق التقدير لدعم الكُتاب والأدباء، ولتكن بداية لدخول بنوك أخرى على خط دعم الثقافة في الكويت.
***
قرأت تفاصيل اللقاء الذي نشرته «الجريدة» للزميل ربيع كلاس مع مدير المركز الثقافي الصيني في الكويت ليو جونغ هونغ، تحدَّث فيه المدير عن رغبته في تطوير العلاقات الثقافية والسياحية والحرفية مع الكويت، وأبدى اهتماماً ببرنامج تعلُّم اللغة الصينية.
ونؤكد هنا أن وجود مثل هذا المركز مهم جداً للكويت والصين معاً، ويمكن إضافة العديد من الأفكار التي قد تكون حيوية في مجال تنشيط العلاقة الثقافية بين البلدين، وأولى تلك النقاط تبادل ترجمة الكُتب المهمة في تاريخ البلدين، وأن يكون ذلك ضمن برنامج يشترك فيه المركز الصيني مع المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، وكذلك مركز البحوث والدراسات الكويتية، ومكتبة الكويت الوطنية، فهناك كُتب مهمة جداً نطمح أن يكون لها طريق للقارئ الصيني في مجالات التاريخ والأدب والرواية والقصص الشعبي والشِّعر والسياسة والفنون والوثائق والرحلات تخص الكويت. وبالمثل، يجب ترجمة الجانب الصيني للعربية لما يراه مهماً كذلك.
نرى أن عقد شراكة كويتية- صينية للترجمة سيُراكم عبر سنوات قادمة مكتبة كويتية باللغة الصينية، وأخرى صينية بالعربية، وفي ذلك نفع ثقافي نافذ ومهم بلا شك.
هناك اجتهادات شخصية يقوم بها أدباء كويتيون لترجمة إنتاجهم الثقافي للصينية ولغات أخرى، لكن من الضروري أن تأخذ هذا المهمة مؤسسات رسمية من الجانبين.