وصلت نسخ من إصدار الكاتبة نادية علي الشراح عن أزمة سوق المناخ إلى عدد من أبرز المؤسسات الأكاديمية والثقافية البريطانية، بالتزامن مع صدور نسخته الإنكليزية عن مركز دراسات الخليج والجزيرة العربية بجامعة الكويت، في خطوة توسع حضور هذه التجربة من التاريخ الاقتصادي الكويتي لدى الباحثين والقراء الناطقين بالإنكليزية.
ويحمل الإصدار عنوان «Manakh of 1982»، وهو النسخة الإنكليزية من كتاب «مناخ 82... كان صرحاً من خيال فهوى»، كما يحمل الرقم الأول ضمن سلسلة الكتب المترجمة في المركز، وجاء صدوره حصيلة عمل امتد أكثر من 3 سنوات عقب صدور الطبعة العربية الثالثة، وشمل الترجمة والمراجعة والتحرير والتدقيق.
وأوضحت الشراح أنها حرصت على إهداء نسخ من الكتاب إلى الأرشيف الوطني البريطاني في كيو، والمكتبة البريطانية في لندن، وجامعتي أكسفورد وكامبريدج، وجامعة «SOAS»، وكلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية، وكلية لندن للأعمال، بهدف إتاحة مادته أمام أوساط بحثية وأكاديمية أوسع.
وأضافت أنها تعتزم إهداء نسخ إلى الجامعات الخاصة في الكويت، لتمكين الطلبة والباحثين الذين يدرسون باللغة الإنكليزية من الاستفادة من توثيق الأزمة، وفهم ما خلفته من أعباء مالية واجتماعية جسيمة على البلاد.
عمل امتد أكثر من 3 سنوات
وعن إعداد النسخة الإنكليزية، بينت الشراح أن مرحلة الترجمة انطلقت بالتعاون مع شركة «The Language Clinic»، وأسندت إلى المترجمتين دانة فرج ودنيا عبدالعزيز، واستغرقت سنة وثلاثة أشهر(15 شهراً)، قبل الانتقال إلى مراحل مراجعة النص وتحريره وتدقيقه.
وأشارت إلى أن الدكتور عبدالله بزيع، أستاذ اللغة الإنكليزية بجامعة الكويت، تولى مراجعة الترجمة والتحرير الأولي، فيما شارك جاسم محمد عبدالرحمن ودانييل شريدان في قراءة الكتاب ومراجعة النص وتدقيقه وإجراء التحرير النهائي.
وأعربت عن اعتزازها بتبني مركز دراسات الخليج والجزيرة العربية طباعة الكتاب، وبأن يكون أول إصدار في سلسلة كتبه المترجمة، مؤكدة أن الغاية من النسخة الإنكليزية هي توسيع الاستفادة العلمية من العمل، وإتاحة توثيق الأزمة لمن لم يتمكنوا من قراءته بالعربية.
توثيق مرحلة مؤثرة
من جهته، أكد القائم بأعمال مدير المركز، الدكتور يعقوب يوسف الكندري، أن الكتاب يتناول أزمة اقتصادية كبرى، تجاوزت تداعياتها الجانب المالي لتترك آثاراً سياسية واقتصادية في المجتمع الكويتي، وهو ما يمنح توثيقها أهمية تاريخية وعلمية.
وأوضح أن إصدار النسخة الإنكليزية يندرج ضمن اهتمام المركز بنشر الدراسات والكتب المتعلقة بالكويت والخليج والجزيرة العربية، مشيراً إلى أن طلب الشراح نشر الكتاب خضع للإجراءات المعتمدة في المركز للموافقة على النشر، بما ينسجم مع حرص جامعة الكويت على الطابع العلمي لإصداراتها.
وأشاد الكندري بمبادرة الشراح إلى إهداء الكتاب للمؤسسات البريطانية، لما تتيحه من توسيع دائرة الاطلاع على موضوعه، وإضافة جمهور من الباحثين والقراء الناطقين بالإنكليزية إلى جمهور نسخته العربية.
وأشار الكندري إلى بدء توزيع الكتاب وبيعه، مؤكداً أن إصدارات المركز تستهدف نشر المعرفة وإفادة الباحثين والأكاديميين، وأن الانتشار العلمي يمثل أولوية تتقدم على تحقيق الربح.
وبيّن أن الكتاب متاح للاقتناء من المركز في الجامعة، ومن المقرر عرضه في معرض الكتاب المقبل خلال نوفمبر، ضمن المساحة المخصصة للمركز مع مجلس النشر العلمي.
وأعرب عن أمله أن يقدم الإصدار فائدة للمهتمين بالشأن الاقتصادي وتاريخ الكويت، وأن تتبعه أعمال مترجمة أخرى تسهم في تعريف الباحثين والقراء بتاريخ المنطقة وتجاربها.