ماري دي هانزيل «كاتمة أسرار» فرانسوا ميتيران:

تحمل بداية مراسلاتك مع فرانسوا ميتيران كلمات تعبّر عن مشاعر حب.

بدأ كل شيء بيننا على شكل حب خاطف. في رسالته الأولى، كتب لي إنه وجد المعنى الحقيقي لكلمة «مراسَلة» بفضلي. من جهتي، شعرتُ بأمر غريب. كان يقول إن علاقتنا لا يمكن تصنيفها في خانة معينة. انتشر بيننا عطر من الجاذبية الخالصة، ولكن لم أكن عشيقته. ربما كنت لأغرم به، لكن ما كانت علاقتنا لتدوم، فقد اتخذت بعداً مختلفاً، وكان فرانسوا ميتيران ذكياً جداً وأدرك ضرورة أن نحميها من السخافات.

لكنك كتبتِ أن الرئيس كان يرافقك إلى باب مكتبه وينظر في عينيك ويقبّل يدك أو يرفع خصلة شعرك عن جبينك. إنها مبادرات حميمة...

كان رجلاً متناقضاً. كان يمكن أن يكون بارداً جداً ويترك مسافة بيننا ثم يصبح حنوناً وودوداً جداً في لحظات أخرى.

تقولين إن «قراءة» حلم معيّن أوضحت معنى لقائكما.

إنه استنتاج حتمي بالنسبة إلى طبيبة نفسية من مدرسة كارل يونغ. رغم انجذابنا المتبادل، لم يكن الحب ركيزة علاقتنا. كان دوري يقضي بمساعدته على العيش.

هل وافق على تلك القراءة؟

قال لي: «ستصطحبينني على طريق اللامنطق ولا يزعجني ذلك». كان الرئيس يشبهني في ميله إلى إقامة علاقة مميزة مع كل ما هو غير مرئي. طوال سنوات، لم أقابل أي شخص من المحيطين به.

لكنه اقترح عليك يوماً أن تصبحي سفيرة في موناكو.

كان العرض مغرياً. في تلك الفترة، كنت امرأة مطلّقة لها ثلاثة أولاد وكان وضعي شائكاً. أعطاني ثلاثة أيام كي أفكّر بالموضوع، ثم رفضتُ العرض. كنت أدرك مستوى علاقتنا، فلم أطلب منه شيئاً إلا مقدّمة لكتابي La mort intime (الموت الحميم) وقدّم لي هذه الهدية العظيمة. بفضله، حقّق الكتاب النجاح وتُرجِم إلى 22 لغة، رغم صعوبة موضوعه.

تأثير عميق

بعد 20 سنة على موته، كيف تقيّمين تأثيره في حياتك؟

غيّرني بالكامل. من دونه، لما كنت المرأة التي أصبحتُ عليها اليوم. لم أكن أبلغ 40 عاماً حين تقابلنا ولكنه أعطاني ثقته سريعاً. على مرّ السنين، اكتشفنا طريقة مشتركة للشعور بجوانب الحياة وأقمنا ما يشبه الشراكة. ربما ساعده وجودي في حياته على إيجاد الدعم لمواجهة أسئلته الروحية، لكنه ساعدني بدوره على الانطلاق في مجال العلاجات المُسَكِّنة. شجّعني ودعمني حين أصبح عملي كمرافِقة لأشخاصٍ على فراش الموت ثقيلاً جداً عليّ. بفضله أيضاً قابلتُ زوجي كريستوفر الذي كان المترجم الشخصي للرئيس وركبنا الطائرة نفسها باتجاه نيويورك.

ما كان تأثيرك في آخر مرحلة من حياته؟

إنه سؤال غريب! ربما أثّرتُ في أمله بالحياة. قال لي: «في هذه اللحظة التي أتكلم فيها معك، يُفترض أن أكون ميتاً». لكني شرحتُ له أن الوقت المتبقي مُلك لنا ويشكّل سر مصيرنا. عاش أكثر من الفترة التي توقّعها الأطباء باثنتي عشرة سنة. ربما أثّرتُ فيه من هذه الناحية.

كيف ساعدتِه على مواجهة الموت؟

خلال زياراتي له، كنا نتحدث كثيراً عن طريقة الموت وكيفية الاسترخاء. طلبتُ منه أن يقوم بكل ما يريده ويعتبره مهمّاً. لذا قام برحلته الأخيرة إلى مصر رغم معارضة الأطباء. كان يقول: «لا أريد أن يمرض دماغي»، فكنتُ أجيبه: «حين تشعر بأن النهاية اقتربت، يكفي أن تنام وتوقف العلاجات التي تطيل حياتك وتمتنع عن الأكل. واطلب إليهم أن يغلقوا الستائر، ثم عد إلى ذاتك. يُفترض ألا تصمد لأكثر من يومين». ربما سمح له كلامي المباشر بالتحكم بموته.